Goldman Sachs - Duża maszyna do baniek mydlanych
Od początku miesiąca ważny artykuł w lipcowym numerze magazynu Rolling Stone robił dużo hałasu w blogosferze, a także w tradycyjnych mediach na całym świecie. Ujawnia rolę banku inwestycyjnego Goldman Sachs w prawie wszystkich kryzysach finansowych od ponad X lat. Rzuca światło na przeszłe i współczesne wydarzenia finansowe i gospodarcze. Autor, Matt Taibbi, jest dziennikarzem śledczym z odwagą, moim zdaniem, porównywalną do Denisa Roberta. Temat jest pierwotny, poważne śledztwo, wybuchowa informacja, wyraźny ton. Matt Taibbi nazywa kota kotem. Całość jest zrozumiała dla niewtajemniczonych w finansach.
Od publikacji tego artykułu Goldman Sachs opublikował wyniki: są lepsze niż kiedykolwiek. A bonusy rosną. Najnowsze wiadomości są doskonałym potwierdzeniem śledztwa Matta Taibbiego.
Tym, którzy mogą, radzę przeczytać artykuł w jego oryginalnej wersji, styl jest doskonały. Dla innych, ponieważ według mojej wiedzy nie było wersji francuskiej, dokonałem jej tłumaczenia. Tutaj jest poniżej.
Linki do oryginalnej wersji: tu i tam dla zeskanowanej wersji artykułu, tam i tam dla wersji tekstowej po przetworzeniu przez rozpoznawanie znaków (jest to właściwie ta sama wersja, ale niektóre słowa zostały dobrowolnie zmienione przez użytkownika, który dokonał rozpoznawania znaków). Naprawdę autentyczna jest wersja skanu. Przeczytałem artykuł Matta Taibbi counterinfo.info i użyłem do tłumaczenia tej wersji, ale korygowałem różnice, które mogłem wykryć.
Wielka amerykańska maszyna do bąbelków
Matt Taibbi
Rolling Stone - lipiec 2009
Przetłumaczone z angielskiego przez JL
Drogie udziały technologiczne w benzynie, Goldman Sachs produkuje wszystkie manipulacje na rynku od czasów Wielkiego Kryzysu - i wkrótce zacznie się od nowa.
Pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć o Goldman Sachs, jest to, że jest wszędzie. Najpotężniejszym bankiem inwestycyjnym na świecie jest potężna wampiryczna ośmiornica owinięta wokół ludzkości, nieubłaganie napędzająca swój frajer wszędzie tam, gdzie są pieniądze. W rzeczywistości historia ostatniego kryzysu finansowego, która jest także historią upadku zrujnowanego imperium amerykańskiego przez oszustów, brzmi jak absolwenci Who's Who z Goldman Sachs.
Dziś większość z nas zna głównych aktorów. Jako ostatni minister finansów George Bush, były dyrektor generalny Goldman, Henri Paulson, był architektem akcji ratunkowej, podejrzanym planem przekazania trylionów TWOICH dolarów kilku garstkom jego dawnych kolegów z Wall Street. Robert Rubin, były minister finansów Billa Clintona, spędził 26 w Goldman, zanim został prezesem Citigroup Bank, który z kolei otrzymał Paulsona 300 miliardy dolarów z publicznych pieniędzy. Jest John Thain, szef tego drania Merryl Lynch, który zaoferował 87.000 $ dywanikowi do swojego biura, gdy jego firma się implodowała. Były Goldman, Thain, skorzystał z darowizny w wysokości wielu miliardów dolarów od Paulsona, który również wykorzystał miliardy publicznych pieniędzy, aby pomóc Bank of America w ratowaniu dotkniętej katastrofą firmy w Thain. Jest Robert Steel, wcześniej Goldman i szef Wachovii, który przyznał sobie 225 milionów złotych spadochronów dla niego i jego kierownictwa, podczas gdy jego bank był autodestrukcyjny. Joshua Bolten, dyrektor gabinetu Busha podczas akcji ratunkowej, i Mark Patterson, dyrektor finansowy w gabinecie Busha, który jeszcze rok wcześniej był lobbystą Goldmana. Ed Liddy, były dyrektor Goldman, Paulson, oskarżył o pomoc giganta ubezpieczeniowego AIG [1]. Po przybyciu Liddy'ego AIG zapłacił Goldmanowi miliard dolarów 13. Dyrektorami banku centralnego w Kanadzie i we Włoszech są absolwenci Goldman, podobnie jak dyrektor Banku Światowego, dyrektor nowojorskiej giełdy papierów wartościowych [2], dwóch ostatnich dyrektorów Rezerwy Federalnej w Nowym Jorku - który, nawiasem mówiąc, jest teraz odpowiedzialny za kontrolę Goldmana - nie mówiąc już o ...
Ale każda próba zbudowania narracji wokół wszystkich absolwentów Goldmana, którzy zajmują wpływowe stanowiska, staje się absurdalnym i bezcelowym ćwiczeniem, podobnie jak próba spisania wszystkich rzeczy na Ziemi. To, co musisz zobaczyć, to duży obraz: jeśli Ameryka zostanie wciągnięta przez syfon, Goldman Sachs znalazł sposób, aby być tym syfonem - niezwykle niefortunną luką w zachodnim systemie kapitalistycznym, której nigdy nie przewidywano że w społeczeństwie biernie rządzonym przez wolny rynek i wolne wybory zorganizowana drapieżność zawsze wygrywa ze zdezorganizowaną demokracją.
Bezprecedensowa siła i moc banku pozwoliły mu przekształcić Amerykę w gigantyczną pompę pieniężną, obsługującą całe sektory gospodarki przez lata, przesuwającą pionki, gdy jeden rynek się załamuje, i cały czas. tryskające ukrytymi kosztami, które niszczą rodziny na całym świecie - ceny ropy, stawki kredytu konsumenckiego, częściowo zjedzone fundusze emerytalne, masowe zwolnienia, przyszłe podatki na spłatę ratowania. Wszystkie te pieniądze, które tracisz, idzie gdzieś i dosłownie iw przenośni idzie do Goldman Sachs. Ten bank to ogromna, bardzo wyrafinowana maszyna do przekształcania użytecznego bogactwa w najmniej użyteczną, najbardziej marnotrawną substancję - czysty zysk już bogatych osób.
Uświadamiają to sobie, używając wielokrotnie tego samego protokołu. Formuła jest stosunkowo prosta: Goldman stawia się w środku bańki spekulacyjnej, sprzedając inwestycje, które znają jako gówno. Następnie szukają ogromnych sum z klasy średniej i niższej, z pomocą nieważnego i skorumpowanego państwa, które pozwala im przepisać przepisy w zamian za kilka wskazówek, które bank rzuca politykom. W końcu, gdy bańka pęka, pozostawiając miliony zwykłych obywateli na podłodze, zaczynają cały proces od nowa, przybywając nam z pomocą, aby pożyczyć nam własne pieniądze z odsetkami, przedstawiając się jako bezinteresowni mężczyźni, tylko gang. eleganccy faceci, którzy pomagają maszynie się obracać Robili to samo od lat 1920 - a dziś przygotowują się do tego ponownie, tworząc coś, co może być największą i najbardziej bezczelną bańką wszechczasów.
Jeśli chcesz zrozumieć, jak wpadliśmy w ten kryzys finansowy, najpierw musisz zrozumieć, gdzie poszły wszystkie pieniądze - i zrozumieć, że musisz zrozumieć, jak Goldman walczył w przeszłości. To długa historia dokładnie pięciu baniek - w tym szczytu cen ropy w ubiegłym roku, dziwnych i pozornie niewytłumaczalnych. W każdej z tych baniek było wiele przegranych, a także w kolejnym pakiecie ratunkowym. Ale Goldmana nie było wśród nich.
)
