„Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!

Rozwój sytuacji forums i witryny. Humor i towarzyskość między członkami forum - Tout est cokolwiek - Prezentacja nowych zarejestrowanych członków Relaks, czas wolny, wypoczynek, sport, wakacje, pasje ... Co robisz ze swoim wolnym czasem? Forum wymiany na temat naszych pasji, zajęć, czasu wolnego ... kreatywnego lub rekreacyjnego! Opublikuj swoje reklamy. Ogłoszenia, cyber-akcje i petycje, ciekawe strony, kalendarze, wydarzenia, targi, wystawy, inicjatywy lokalne, działania stowarzyszeń… Nie prosimy o reklamę czysto komercyjną.
Christophe
moderator
moderator
Wiadomości: 79117
Rejestracja: 10/02/03, 14:06
Lokalizacja: planeta Serre
x 10972

„Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Christophe » 14/10/16, 18:48

Na tegorocznym Icare Cup usłyszałem wyrażenie „rozczarowałem się dobrymi rzeczami”, typowo szwajcarskie wyrażenie, ale nie do końca rozumiałem jego znaczenie…

Z tego co wiem, ma na swoim koncie kilku Szwajcarów forums, przydałoby się jakieś wyjaśnienie : Chichot: : Chichot:
0 x
Avatar de l'utilisateur
1360
Éconologue dobre!
Éconologue dobre!
Wiadomości: 447
Rejestracja: 26/07/13, 07:30
Lokalizacja: Szwajcaria
x 36

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez 1360 » 14/10/16, 19:16

Jesteś zabawką czy co ;)

http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html

lub:

http://www.topio.ch/dico.php

Dla jasności, kiedy w 91 roku pojechałem do pracy w Paryżu, myślałem, że mówię „prawdziwie” po francusku, choć znałem tylko Vaudois patois. Bardzo mnie zaskoczyło to, że absolutnie nikt mnie nie rozumiał... I ten nasz akcent, pffff :)

Często pytano mnie, czy jestem Kanadyjczykiem.

A+
Ostatnio edytowane przez 1360 14 / 10 / 16, 19: 20, 1 edytowany raz.
0 x
Próbując zbyt trudne, aby dostać się do formy, to kończy się patrząc jak ciasto.
Christophe
moderator
moderator
Wiadomości: 79117
Rejestracja: 10/02/03, 14:06
Lokalizacja: planeta Serre
x 10972

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Christophe » 14/10/16, 19:18

Toyet?

Keskidilui? : Chichot:
0 x
Avatar de l'utilisateur
1360
Éconologue dobre!
Éconologue dobre!
Wiadomości: 447
Rejestracja: 26/07/13, 07:30
Lokalizacja: Szwajcaria
x 36

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez 1360 » 14/10/16, 19:21

Edytowałem poprzednią wiadomość, wyjaśnienie znajduje się w drugim linku.

+ ;)
0 x
Próbując zbyt trudne, aby dostać się do formy, to kończy się patrząc jak ciasto.
Christophe
moderator
moderator
Wiadomości: 79117
Rejestracja: 10/02/03, 14:06
Lokalizacja: planeta Serre
x 10972

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Christophe » 14/10/16, 19:45

Rohhh to już zrozumiałem i nie wiem jak mam to przyjąć ;) ^^

Dziękuję za linki, bardzo mi się podobają:

być we mgle Rodanu = jeszcze się nie narodzić, ani trochę


Ktoś będzie musiał mi wytłumaczyć pojęcie częściowego porodu... : Mrgreen:
0 x
Avatar de l'utilisateur
Obamot
Econologue ekspertem
Econologue ekspertem
Wiadomości: 28725
Rejestracja: 22/08/09, 22:38
Lokalizacja: regio genevesis
x 5538

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Obamot » 14/10/16, 19:55

Potwierdzam Christophe czasami odgrywa toyet : Mrgreen: (Kładę kursywą, ponieważ jest prawie obcym języku) ...

dla " rozczarowany dobrem » pierwszy stopień to tak naprawdę „ zadowolony wbrew wszelkim oczekiwaniom, lepszy niż oczekiwano »

Nie podaje to jednak kontekstu kulturowego ani powodów, dla których to wyrażenie pojawiło się w kontekście, w którym waldensi mieli doświadczenie, które narzuciło wygląd wszystkich ich (często pysznych) cytatów.

Musimy cofnąć się do roku 1536, kiedy VAUD przeszedł na protestantyzm najechany przez Berno! Przed uzyskaniem niepodległości, ponad 250 lat później, Pays de Vaud (francuskojęzyczny katolik) był zatem okupowany przez Berneńczyków (niemieckojęzycznych protestantów) [...] zatem Vaudois po tej „traumie” zawsze pozostawali w z 'mniej więcej... przez ostrożność: to są "nasi Auvergnats" chociaż... (może tak, może nie ^^) niewątpliwie jest też skromność... Połączona z pewną szwajcarską powolnością (ale tylko z wyglądu.. .)

Zatem wyrażenie „ rozczarować się dobrem » jest tego wszystkiego po trochu, należałoby wyrazić zadowolenie, ale jest to „ zachowane » żeby nie urazić nikogo, kto ma odmienne zdanie... niewątpliwie jest w tym także wymiar poetycki i humor... :D

To tak dla kontekstu...

Jeśli pozwalamy Vaudois mówić, zawsze z tą samą skromnością:

Georges Ares w swojej książce „Mów po szwajcarsku, mów po francusku”„deklaruje

„Godna podziwu francuskojęzyczna ekspresja, w której nieświadomość przemawia otwarcie. Liczyliśmy na zły wynik, a okazał się, wbrew wszelkim oczekiwaniom, dobry. Stąd rozczarowanie, do którego naiwnie przyznaje się „rozczarować w dobry sposób”. Powiemy zatem „zaskoczyć w dobry sposób”; chodzi o coś więcej niż tylko o korektę językową”.


Rzeczywiście musimy dodać ten szwajcarski wymiar kulturowy, który leży u podstaw „kultura kompromisu... "

(Nie wiem, czy 1360 będzie „trochę w porządku”, połowa z tego byłaby już świetna, byłbym rozczarowany dobrem... : Chichot: )
Ostatnio edytowane przez Obamot 14 / 10 / 16, 19: 59, 3 edytowany raz.
0 x
Avatar de l'utilisateur
1360
Éconologue dobre!
Éconologue dobre!
Wiadomości: 447
Rejestracja: 26/07/13, 07:30
Lokalizacja: Szwajcaria
x 36

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez 1360 » 14/10/16, 19:57

Christophe napisał: Rohhh to już zrozumiałem i nie wiem jak mam to przyjąć ;) ^^


Oczywiście w ramach żartu. : Mrgreen:


Christophe napisał: Dziękuję za linki, bardzo mi się podobają:

być we mgle Rodanu = jeszcze się nie narodzić, ani trochę


Ktoś będzie musiał mi wytłumaczyć pojęcie częściowego porodu... : Mrgreen:


Nie, w tej kwestii nie da się Panu wyjaśnić, ponieważ jest to tajemnica szwajcarska... : Chichot:

Mam ochotę na fondue...

: Wink:
0 x
Próbując zbyt trudne, aby dostać się do formy, to kończy się patrząc jak ciasto.
Avatar de l'utilisateur
Obamot
Econologue ekspertem
Econologue ekspertem
Wiadomości: 28725
Rejestracja: 22/08/09, 22:38
Lokalizacja: regio genevesis
x 5538

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Obamot » 14/10/16, 20:01

Możemy mu to wyjaśnić, ale później...: „ nad jeziorem nie ma ognia*» : Chichot:


* nie ma ognia do jeziora => nie ma pośpiechu...
0 x
Christophe
moderator
moderator
Wiadomości: 79117
Rejestracja: 10/02/03, 14:06
Lokalizacja: planeta Serre
x 10972

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Christophe » 14/10/16, 20:06

Obamot napisał:« nad jeziorem nie ma ognia*»


To dotarło do Francji… przynajmniej do Alzacji… : Chichot:
0 x
Christophe
moderator
moderator
Wiadomości: 79117
Rejestracja: 10/02/03, 14:06
Lokalizacja: planeta Serre
x 10972

Odp .: „Jestem rozczarowany dobrem”: to szwajcarskie wyrażenie!




przez Christophe » 14/10/16, 20:07

1360 napisał:Nie, w tej kwestii nie da się Panu wyjaśnić, ponieważ jest to tajemnica szwajcarska... : Chichot:


Muhahahaha :) : Chichot: : Chichot: : Chichot:
0 x

Wróć do „Bistro: życie w witrynie, wypoczynek i relaks, humor i towarzyskość oraz ogłoszenia”

Kto jest online?

Użytkownicy przeglądający to forum : Brak zarejestrowanych użytkowników i gości 229