The Potager du Sloth: książka

[Moindreffor]

Planuję włączyć funkcję napisów i tłumaczenia na Yt. Niestety, biorąc pod uwagę mój żargon i żarty, daje to dość ezoteryczne rezultaty (test na filmie). Muszę więc przepisać napisy ręcznie. To godziny, godziny, godziny pracy. A co jeśli złamię nogę?

znalazłeś dżdżownice, które pracują dla ciebie, możesz spróbować znaleźć „czarnucha”, który ci przetłumaczy ale czy w dzisiejszych czasach możemy nadal używać tego literackiego terminu bez jego obalenia?

[Did67]

Nie sądzę, aby „wolontariusze” mogli naprawić napisy. W przeciwnym razie każdy mógłby edytować tekst każdego. Chyba, że ​​przyjdziesz do mnie do domu i zalogujesz się moim hasłem.

Jeśli ktoś zna rozwiązanie, niech da znać. Bo myślę, że gdybym wystosowała apel i przydzieliła jeden film każdemu wolontariuszowi, znalazłabym 120 osób, z których każda mogłaby spędzić dzień na przeglądaniu filmu... Ja, 120 dni i znajdujesz mnie w ośrodku psychiatrycznym! Jestem już dość nudny!

[Moindreffor]

Nie sądzę, aby „wolontariusze” mogli naprawić napisy. W przeciwnym razie każdy mógłby edytować tekst każdego. Chyba, że ​​przyjdziesz do mnie do domu i zalogujesz się moim hasłem.

Jeśli ktoś zna rozwiązanie, niech da znać. Bo myślę, że gdybym wystosowała apel i przydzieliła jeden film każdemu wolontariuszowi, znalazłabym 120 osób, z których każda mogłaby spędzić dzień na przeglądaniu filmu... Ja, 120 dni i znajdujesz mnie w ośrodku psychiatrycznym! Jestem już dość nudny!

Rozmawiam o tym z synem, który opowie o tym swojej społeczności, bo tak jak Ty wiem, jak wrzucić film, a już go prawie nie oglądam...

[Did67]

Niezależnie od wyniku, dziękuję za próbę...

[pi-r]

Planuję włączyć funkcję napisów i tłumaczenia na Yt. Niestety, biorąc pod uwagę mój żargon i żarty, daje to dość ezoteryczne rezultaty (test na wideo). Muszę więc przepisać napisy ręcznie. To godziny, godziny, godziny pracy.

Czy nie jest łatwiej i bardziej elastycznie obniżyć dźwięk i powtórzyć komentarz lektorski dla tych, którzy władają tymi językami?

Mówię to, ale nie mam zielonego pojęcia o technikach tworzenia filmów na platformach....oglądanie ich tak, jak chcę, to mój szczyt...

[Did67]

To równie szalona praca!

Nie pamiętam już co mówiłem, muszę wszystko obejrzeć, przetłumaczyć w głowie, żeby się za bardzo nie jąkać i nagrać! To miesiące...

Pomysł polegałby na przekazywaniu dzieła poprzez jego dystrybucję. YouTube tworzy napisy. Ale zrobiłem test: jest dużo żużla. Czasami źle rozumie. Czasami stawiamy „uh uh uh. Czasem się jąkamy. Musimy to poprawić, wymuszając tekst. I tyle.

Następnie, w różnych językach, ktoś zainteresowany ogląda, prosząc o automatyczne tłumaczenie napisów na jego język.

To właśnie ponowne przeczytanie byłoby miło móc „rozpowszechnić” wśród zainteresowanych.

To dość magiczne, z tą różnicą, że potrzebujesz dobrego tekstu początkowego. Gdybym to zrobił na bieżąco… [cóż, często kończę o północy lub pierwszej w nocy, więc „popraw” napisy jeszcze raz, dałbym sobie spokój!]

[Moindreffor]

To właśnie ponowne przeczytanie byłoby miło móc „rozpowszechnić” wśród zainteresowanych.

chcesz, żebyśmy poprawili napisy po francusku, to tyle... zadaję właściwe pytanie

[Did67]

Otóż ​​to. Czy istnieje sposób, aby osoba trzecia mogła zmodyfikować napisy do filmu online na Yt. Aby zobaczyć, jak mogę nadać mu „prawa” ad hoc itp.

Filmy są w Internecie.

Jest taka procedura, którą kiedyś zrobiłem, która pozwala na tworzenie napisów bezpośrednio przez Youtube. Ale zdarzają się nieporozumienia. To właśnie tę poprawkę chciałbym „oddelegować”.

Następnie ponownie mogę zezwolić na tłumaczenia na określone języki. Ktoś, kto zaloguje się w Niemczech, Austrii itp., będzie miał wersję z napisami w swoim języku.

Mógłbym to zrobić w ten sposób, bez poprawek. Ale to byłoby dość fantazyjne.

[Moindreffor]

Otóż ​​to. Czy istnieje sposób, aby osoba trzecia mogła zmodyfikować napisy do filmu online na Yt. Aby zobaczyć, jak mogę nadać mu „prawa” ad hoc itp.

Filmy są w Internecie.

Jest taka procedura, którą kiedyś zrobiłem, która pozwala na tworzenie napisów bezpośrednio przez Youtube. Ale zdarzają się nieporozumienia. To właśnie tę poprawkę chciałbym „oddelegować”.

Następnie ponownie mogę zezwolić na tłumaczenia na określone języki. Ktoś, kto zaloguje się w Niemczech, Austrii itp., będzie miał wersję z napisami w swoim języku.

Mógłbym to zrobić w ten sposób, bez poprawek. Ale to byłoby dość fantazyjne.

ok, dowiem się

[phil53]

Myślałem, że raz czy dwa razy „dotknąłem”, żeby to się stało… Po niemiecku, po włosku, po węgiersku… Ale jak dotąd nic nie przyniosło skutku. Nie mam środków żeby się "narzucać".

Popełniłem duży błąd: powinienem był nakręcić filmy po niemiecku lub angielsku, żeby mieć publiczność – to zainteresowałoby wydawcę.

Planuję włączyć funkcję napisów i tłumaczenia na Yt. Niestety, biorąc pod uwagę mój żargon i żarty, daje to dość ezoteryczne rezultaty (test na filmie). Muszę więc przepisać napisy ręcznie. To godziny, godziny, godziny pracy. A co jeśli złamię nogę?

Zamiast robić to samodzielnie, powinieneś porozmawiać ze swoim redaktorem.
Myślę, że pokazując mu potencjalną publiczność, będzie w stanie znaleźć Ci partnera niewielkim dla niego kosztem. Gdyby nie wiedział, jak przetłumaczyć humor, nie byłoby tak źle