Christophe napisał:Jeśli pominiemy język chiński i hinduski (i ich odmiany), to języki, które w sensie narodowym pozostają bardzo lokalne Francuski jest nadal drugim językiem w Internecie… po angielskim...a ponieważ Salto jest przede wszystkim usługą internetową...
Nie takie mam informacje. W sumie najczęściej używane języki na świecie:
1 - angielski
2 - mandarynka
3 - hindi
4 - hiszpański
5 - francuski
i wydaje się, że francuski jest także trzecim językiem „biznesowym”. Ale w rzeczywistości sytuacja jest znacznie gorsza.
Bo jeśli mówimy o native speakerach, francuski nie znajduje się nawet w pierwszej dziesiątce. Ale kiedy mówimy o kulturze, filmie, serialach, pierwszeństwo mają native speakerzy, szczególnie w przypadku produkcji.
Na przykład w przypadku francuskojęzycznej Afryki można by rozszerzyć to pole. Wątpię jednak, czy we Francji znajdziesz seriale do oglądania. Mam kilka francuskojęzycznych afrykańskich kanałów telewizyjnych drogą satelitarną (w „FTA”), to wcale nie odpowiada naszym wymaganiom jakościowym (nawet technicznym). Afryka Północna, jakość techniczna jest tam, ale nigdy nie widziałem serii w języku francuskim wyprodukowanych w Maroku czy Algierii. Więc tak, może być wielu mówiących po francusku, ale nie będziesz w stanie uzyskać „frankofonii” z seriali lub telewizji, zbyt dużej różnicy między krajami lub obcokrajowców.
Chociaż dzielę się językiem z mieszkańcami Wybrzeża Kości Słoniowej i nie chcę ich krytykować, bo naprawdę podobał mi się mój krótki pobyt tam w celach zawodowych i właśnie dzięki wspólnemu językowi, także dyskusje na temat filozofii z miejscowym facetem, ale seriale i telewizja, nie, to jeszcze niewymienne, zbyt wiele różnic kulturowych, z wyjątkami zawsze możliwymi. Doświadczyłem tego na kilku filmach.
Kraje, które z drugiej strony nie mają wspólnego języka, ale mają porównywalny poziom rozwoju i kulturę zachodnią (nawet Korea jest nam ostatecznie bliska), umożliwiają dzielenie się serialami i kulturą pomimo bariery językowej, a to właśnie zapewnia względną różnorodność, którą znajdziemy w serwisie Netflix, a której nie możemy znaleźć w świecie francuskojęzycznym po opuszczeniu małej grupy F/B/CH/Quebec.