Silnik Pantone w Argentynie

[rodibruno]

Witam,
Mam na sobie rękawiczki: to wcale nie jest krytyka: jeśli nasi brazylijscy przyjaciele używają Google lub innych narzędzi do tłumaczenia Twoich wypowiedzi, musisz bardzo uważać na literówki lub błędy, krótko mówiąc, w przeciwnym razie automatyczny tłumacz będzie działał bardzo źle.
Z poważaniem ( )
Renaud

Senor Renaud:

Agradezco sus buenas intenciones, a mi tambien me cuesta interpretar lo que entragan los traductores, pero como estamos, al menos eso creo yo, entre un grupo de personas bien intencionas, que no persiguen un fin Economico, creo que podriamos obviar de abas parts del Oceano Atlantico, los pequeños błędów w tłumaczeniu z poco de buena voluntad, ¿no le parece?

Z szacunkiem.
Rodolfo Bruno

[Christophe]

Uh ... Najwyraźniej nasz brazylijski przyjaciel wierzył, że mówisz po hiszpańsku...

[drwal]

Biedny facet, mam nadzieję, że łatwiej mu jest tłumaczyć niż nam... Tak wygląda wyfrezowany przez Systran:

Panie Renaudzie:

Dziękuję za dobre intencje, interpretacja tego, co robią tłumacze, również kosztuje, ale skoro tak jesteśmy, przynajmniej tak sądzę, pomiędzy grupą ludzi o dobrych intencjach, którzy nie dążą do celu ekonomicznego, uważam, że my może zrekompensować dwie części Oceanu Atlantyckiego, drobne błędy w tłumaczeniu przy odrobinie dobrej woli nie pojawiają się?

Szacunkiem.

[rodibruno]

Biedny facet, mam nadzieję, że łatwiej mu jest tłumaczyć niż nam... Tak wygląda wyfrezowany przez Systran:

Panie Renaudzie:

Dziękuję za dobre intencje, interpretacja tego, co robią tłumacze, również kosztuje, ale skoro tak jesteśmy, przynajmniej tak sądzę, pomiędzy grupą ludzi o dobrych intencjach, którzy nie dążą do celu ekonomicznego, uważam, że my może zrekompensować dwie części Oceanu Atlantyckiego, drobne błędy w tłumaczeniu przy odrobinie dobrej woli nie pojawiają się?

Szacunkiem.

Boucheron: Przetłumaczyłem tekst uzyskany przez sistrana na język kastylijski, jest w nim naprawdę wiele niedoskonałości i może prowadzić do złych interpretacji.
PROSZĘ NIE BRAĆ TŁUMACZY DOSŁONIE!!
Przepraszam jeśli kogoś uraziłem, ale nie było to moją intencją.
dziękuję
Rodolfo

[lio74]

Silnik Pantone to: wielka szansa na poprawę warunków życia w mniej zamożnych krajach.

Z pewnością dlatego (między innymi) nie interesuje to przywódców naszych bogatych krajów!!

cześć!

mała reakcja nie na temat... dlatego założyłem stowarzyszenie
we Francji są zablokowani i ograniczeni... wtedy wystarczy stowarzyszeń i kolektywów montujących samochody... więc nie ma problemu, pojedziemy i pomożemy tym, którzy tego potrzebują, którzy potrzebują trochę energii na rozwój swojego małego rolnictwa i zajęcia rzemieślnicze być może później doping parowy będzie lepiej znany ogółowi społeczeństwa...

A+

[drwal]

[…] Proszę o przeprosiny, jeśli kogoś uraziłem, ale nie taki był mój zamiar.
dziękuję
Rodolfo

Nie, nie, nie martw się, nikogo nie uraziłeś.

Mówiłem tylko, że miałeś odwagę, bo nie jest łatwo rozmawiać przez automatycznego tłumacza.

[delnoram]

Uh ... Najwyraźniej nasz brazylijski przyjaciel wierzył, że mówisz po hiszpańsku...

Aha, masz na myśli naszego argentyńskiego przyjaciela. Oficjalnym językiem Brazylii jest portugalski

[rodibruno]

[…] Proszę o przeprosiny, jeśli kogoś uraziłem, ale nie taki był mój zamiar.
dziękuję
Rodolfo

Nie, nie, nie martw się, nikogo nie uraziłeś.

Mówiłem tylko, że miałeś odwagę, bo nie jest łatwo rozmawiać przez automatycznego tłumacza.

Dziękuję przyjacielowi Boucheron:
Pomimo faktu, że hiszpański (hiszpański) jest uniwersalnym drugim językiem, nie znalazłem forum dyskusji na ten temat (pantone) W końcu: to są sprawy trzeciego świata...

Rodolfo

[rodibruno]

Uh ... Najwyraźniej nasz brazylijski przyjaciel wierzył, że mówisz po hiszpańsku...

Aha, masz na myśli naszego argentyńskiego przyjaciela. Oficjalnym językiem Brazylii jest portugalski

Więc jest przyjacielem Delnorama:
W Argentynie mówimy po hiszpańsku.
W Brazylii mówią po portugalsku, ale lubią mówić „portugalski z cukrem”. W każdym razie portugalski wydaje mi się bardzo znajomy i zrozumiały, nie sprawia mi żadnych problemów interpretacyjnych…
W każdym razie będziemy kontynuować, jeśli pozwolisz (jeden tłumacz na środowisko), komunikując się z językiem francuskim (francuskim)...
Z szacunkiem Rodolfo

[Christophe]

Aha, masz na myśli naszego argentyńskiego przyjaciela. Oficjalnym językiem Brazylii jest portugalski

Ups... Mea culpa